Season 4 Episode 25 You May Now Kiss The... Uh.. Guy Who Receives
Σαιζόν 4 Επεισόδιο 25 Τώρα μπορείς να φιλήσεις... αυτόν που δέχεται
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Μπράιαν, χαιρόμαστε πολύ που ο γκέι ξάδερφος σου, ο Τζάσπερ...
- ...θα μας επισκεφτεί. - Κι εγώ, πέρασε πολύς καιρός.
- Σας ευχαριστώ που τον ανέχεστε. - Κανένα πρόβλημα, Μπράιαν.
Μας αρέσει να έχουμε επισκέπτες. Εκτός από τότε που είχαμε τον Μόμπι Ντικ.
Έχεις καθόλου δημητριακά με σταφίδες;
Όχι, συγνώμη.
- Μπορείς να μου φέρεις λίγο; - Αυτό είναι πολύ σπαστικό...
Έχουμε δημητριακά κι έχουμε και σταφίδες.
Μπορείς να τα αναμείξεις. Θα ήταν σας αυτό που ζητάς.
Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο. Θα μοιάζει, αλλά δεν θα είναι το ίδιο.
Θα είναι σαν δημητριακά με σταφίδες.
Δεν μου κάνει.
Τι ώρα είναι η πτήση σου;
ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΤΗΣΕΩΝ
Δεν έχει κλειδαριές. Σ' ευχαριστώ, Ασφάλεια.
Φίλε, κάνε ένα διάλειμμα. Θα αναλάβω εγώ. Πήγαινε να καπνίσεις.
Ευχαριστώ.
Εδώ Σιέρα Τάνγκο 817, ιδιωτικό τζετ του Μάθιου Μακόναχι...
...ζητάω άδεια για προσγείωση.
Μάθιου Μακόναχι;
Συγνώμη, Σιέρα Τάνγκο 817. Όλοι οι διάδρομοι είναι γεμάτοι.
Μα φαίνεται άδειο από 'δω πάνω. Μας τελειώνουν τα καύσιμα.
Όχι, όχι, δεν υπάρχει χώρος. Αλλά είσαι τυχερός, γιατί υπάρχει...
...ένα μεγάλο αεροδρόμιο μέσα στον ωκεανό.
- Προχώρα, θα το δεις. - Καλώς.
Δες το έτσι. Σ' έχω στο καστ για τα επόμενα Όσκαρ.
Θα είσαι μετά τον Ρον Χάουαρντ.
Πλάκα σου κάνω, Ρον. Μπορεί και όχι!
- Όχι, αλήθεια, πλάκα κάνω. - Ή όχι;
Όχι.
- Να το αεροπλάνο του Τζάσπερ. - Που;
Το τρίτο.
Είναι απ' αυτά τα καινούρια αεροπλάνα.
- Ξάδερφε! - Τζάσπερ!
Αυτός είναι ο Ρικάρντο από τις Φιλιπ- πίνες και το πάτωμα της κουζίνας μου.
- Πώς ήταν η πτήση σας; - Βασανιστήριο!
Πέντε ώρες μου καθόμουν, και απέναντι κάθονται...
...ένα μάτσο ναύτες που πάνε σπίτια τους...
...είμαι δεσμευμένος και το μόνο που σκέφτομαι είναι οι ναύτες.
Παρακαλώ; Ποιος είναι στο τηλέφωνο; Πειρασμός!
Πως βρίσκει το τηλέφωνό μου; Δεν ξέρω.
Έχω πολλά νέα. Θα σας τα πω στο δείπνο. Αρκετά με το Σαβ/κο.
Είμαι χάλια!
Αυτός ο ηλίθιος θα ταιριάξει στην οικογένειά μας...
...όπως ο Πίτερ στους Τhe Proclaimers.
Τραγουδάω! Τραγουδάω!
Κρις, είναι ευκαιρία. Η Αλίσα είναι μόνη της.
Είναι τόσο όμορφη που αν τα γεννητικά μου όργανα ήταν το μπαλάκι σου...
- ...θα την άφηνα να το κάνει αυτό. - Τι; Να τα κλοτσάει;
Περίμενε.
Ναι.
Καλώς ήρθατε, πολίτες.
Σήμερα γιορτάζουμε τους γενναίους στρατιώτες του Κουάχογκ που χάθηκαν...
...στην πρόσφατη Γκολφ σύγκρουση.
Δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλύτερη προσφορά στη μνήμη τους...
...από ένα χρυσό άγαλμα του βάτραχου με τα δημητριακά.
Το πνεύμα της Αμερικής ενσαρκώνεται απ' τα λόγια του:
"Χτύπα με, χτύπα με. Χτύπα με και θα σε χτυπήσω κι εγώ."
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να σας πω τα έξοδα...
...που δεν έχουν καμία σχέση με το χρυσό άγαλμα.
Έχεις δει ποτέ μεγαλύτερη σπατάλη χρημάτων από φόρους;
Μου μιλάς!
Είναι πιο τέλειο και απ' τη φορά που πήραμε μανιτάρια με τους φίλους μου.
- Θα είναι φανταστικά! - Σίγουρα!
- Αισθάνεστε τίποτα; - Αισθάνομαι περίεργα.
- Έχω πονόκοιλο. - Δεν το κάναμε, δικέ μου.
Λόις, γλυκιά μου, αυτά τα σκουλαρίκια είναι απίστευτα.
Πολύ κιτς. Σαν υγρό όνειρο του Άντι Γουόρχολ.
Αν ανοίξω ένα μουσείο και βάλω κι εσένα μέσα θα ήταν φανταστικό.
Πιστεύεις ότι είναι έξυπνο να μιλάς έτσι; Το βρίσκεις αστείο;
Να μιλάς για σκουλαρίκια και να χρησιμοποιείς λέξεις όπως:
"φανταστικό" και "νόστιμο" και "υγρό".
Τι έχει μετά; Μια σωματική άσκηση και μετά ένα ξέφρενο παιχνίδι...
...μέσα σ' ένα δωμάτιο με ανθρώπους και η μουσική να παίζει έτσι:
Γιατί σταμάτησες;
Τζάσπερ, να σε ρωτήσω κάτι. Όταν είσαι στο μπάνιο στο "Υ"...
...υπάρχει ένα αυτοκόλλητο ή κάποια ετικέτα;
Πίτερ, σταμάτα. Θεέ μου! Είσαι πιο χαζός και από τον Ποπάυ.
Κύριε, πρέπει να ξέρετε ότι αυτές οι προεξοχές στο σαγόνι σας...
...είναι γιγαντιαίοι όγκοι.
Εκπλήσσομαι που δεν καταλάβατε ότι δεν μοιάζουν έτσι οι άνθρωποι.
Κι αυτό με την ομιλία, κι αυτό που κάνετε με το μάτι...
...είχατε πάθει εγκεφαλικό πριν από 7 χρόνια.
Το ότι περπατάτε μετά από τόσο καιρό είναι ένα θαύμα.
Περίπου δυο μήνες.
Ώρα, για την αναγγελία. Ο Ρικάρντο κι εγώ, παντρευόμαστε!
Φανταστικά! Ήρθε η ώρα να νοικοκυρευτείς.
Το άκουσες, Μεγκ; Οι άντρες μπορούν να παντρεύονται άλλους άντρες. Οπότε...
Είναι παράξενο, αλλά... αν μπορούν να το κάνουν, μπορείς κι εσύ, έτσι;
Μπορείς κι εσύ να τυλίξεις κάποιον. Τέλος παιχνιδιού.
Γεια, Αλίσα. Αναρωτιόμουν αν ήθελες...
- ...να κάνουμε τίποτα; - Φυσικά, Κρις.
Έχουμε συνάντηση μετά το σχολείο. Θέλεις να έρθεις;
Βέβαια. Τι κάνεις σε μια συνάντηση Νεαρών Ρεπουμπλικάνων;
Βοηθάμε αυτούς που μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Επίσης, διαιωνίζουμε την ιδέα πως ο Ιησούς επέλεξε την Αμερική...
...για να σκοτώσει τους άπιστους και τους μαύρους.
Δεν ξέρω τι λες, αλλά αισθάνομαι πιο ασφαλής.
Καρλ, αυτός είναι ο Κρις. Θέλει να μπει στην ομάδα.
Ο Καρλ είναι ο ανώτερος.
Θα χαιρόμασταν να σ' έχουμε στην ομάδα. Υπάρχει μια τελετή μύησης.
Χοντρέ κυνηγέ της δημοκρατίας!
Αν δεν μπορείς να γελάς με τον εαυτό σου...
Είμαι στο πάρκινγκ του Δημαρχείου με εκατοντάδες πολίτες...
...που διαδηλώνουν για την απόφαση του δημάρχου...
...να χαλάσει τα χρήματα της πόλης σ' ένα χρυσό βάτραχο.
Δεν μου αρέσει. Και δεν μου αρέσει η σύσπαση, απόστροφος Ε-Μ.
Νομίζω ότι το όνομα του είναι "Θάψε Τους".
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, Θάψε Τους.
Στηρίζω την απόφαση μου. Η συνέντευξη τελείωσε.
Δεν σε βλέπω τώρα. Δεν σε ακούω. Δεν είσαι εδώ.
Ορίστε. Πίσω σ' εσένα, Τομ.
Ευχαριστώ, Τομ. Φανταστική δημοσιογραφία. Νταϊάν;
Με εμψυχώνει που ξέρω ότι δεν είμαι...
...ο μόνος Δήμαρχος Γουέστ που περνάει δύσκολα.
Αλλά αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι μια εκτροπή. Για να δούμε.
Να κουνήσω τα κλειδιά μου.
Θεέ μου, είμαι ντομάτα!
Και τώρα πίσω στη "Μελωδία της Ευτυχίας".
Δόξα τω Θεώ. Η οικογένεια Βον Τραπ απέδρασε!
- Μητέρα, έχω αμαρτήσει. - Τι αμαρτία έκανες, παιδί μου;
- Δεν έβλαψε κανέναν. - Κι εγώ έχω αμαρτήσει, Μητέρα.
- Θεέ μου, είναι ο Ρολφ. - Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Δεν τον ξεκίνησα εγώ τον πόλεμο, αλλά γίνεται.
Λόις, εδώ είσαι.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που μας αφήνετε να κάνουμε το γάμο μας εδώ.
Θα κάνετε εδώ τον γάμο;
Ναι, ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα. Τους προσέφερα το σπίτι.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
ΜακΜπατ, το Εγκληματικό σκυλί...
...άκουσα ότι εσύ και το λαστιχένιο σου παιχνίδι κάνατε φασαρία χτες βράδυ.
Συγνώμη, μικρέ. Παίζαμε το Κλου και με πέτυχε στο κρεβάτι μ' έναν σωλήνα.
Πίτερ, δεν ξέρω αν αισθάνομαι άνετα να κάνω εδώ το γάμο.
Λόις, δεν ξέρω που είναι το πρόβλημα. Είναι επειδή είναι γκέι;
Δεν θα κάνουν και κανένα όργιο στο σαλόνι.
Δεν εννοώ αυτό. Δεν έχω τίποτα με τους ομοφυλόφιλους. Εννοώ ότι...
...θα έβλεπα τα πάντα με τον Ντέιβιντ Σίμερ.
Αλλά η ιδέα δυο αντρών να παντρεύονται δεν φαίνεται σωστό.
Ποιος νοιάζεται. Αν οι γκέι θέλουν να παντρευτούν...
...και να είναι δυστυχισμένοι για την υπόλοιπη ζωή τους, ας τους αφήσουμε.
Όχι.
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα.
Ο Δήμαρχος Γουέστ ανακοίνωσε σήμερα ότι θα υπογράψει...
...την απαγόρευση των γκέι γάμων την επόμενη βδομάδα.
Με το οποίο δεν προσπαθεί να μας αποσπάσει την προσοχή...
...απ' το σκάνδαλο με το άγαλμα.
- Το ποιο; - Δεν ξέρω. Κάτι για σαύρα είπε.
Και τώρα αυτό. Κοίτα αυτό.
Το 1930 το ονόμαζαν Θείο Δερβίση.
- Αλήθεια; - Δεν ξέρω, απλά βαριέμαι.
Απαγόρευση στους γκέι γάμους; Θεέ μου!
Μάθιου Μακόναχι;
Ναι, ψάχνω κάποιον με το όνομα Στιούι.
Κρις, πιάσε τα πόδια του. Πρέπει να τον θάψω.
- Μα δεν... - Πιάσε τα πόδια!
Δεν το πιστεύω ότι ακυρώθηκε ο γάμος.
Το μόνο που ήθελα ήταν να παντρευτώ και να φτιάξω σπίτι μ' έναν...
...αδύνατο Φιλιππινέζο. Δεν είναι αυτό το αμερικάνικο όνειρο;
Μην τα παρατάς, Τζάσπερ.
Ο Δήμαρχος απαγόρεψε τους γκέι γάμους...
...για να αποσπάσει την προσοχή απ' το σκάνδαλο με το άγαλμα.
Δεν θα την γλιτώσει.
Από που πήρες αυτό το κέικ;
Από ένα φούρνο στην γκέι περιοχή του Κούαχογκ.
Πίστευα ότι θα με βοηθήσουν στην κατάθλιψη.
Καταλαβαίνω γιατί. Βάζουν πολύ κρέμα.
Και κοίτα, έχει και δυο φιστίκια εδώ.
- Πάω επάνω. - Πρέπει να κάνω κάτι.
Ο Τζάσπερ ήταν πάντα δίπλα μου όταν τον χρειαζόμουν.
Θα κάνω τον Δήμαρχο Γουέστ να αλλάξει γνώμη.
Μα, Μπράιαν, η Βίβλος λέει ότι ο γκέι γάμος είναι απρέπεια.
Μην μου λες τις βλακείες των Ρεπουμπλικάνων, Κρις.
Η Βίβλος λέει επίσης ότι κάποιος πολίτης έφτιαξε μια κιβωτό...
...κι έβαλε μέσα δυο ζώα από κάθε είδος.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν έδωσες οδηγίες σχετικά με το με ποιον μπορούμε να πάμε.
- Το ονόμασες; - Τι;
- Το ονόμασες; - Ναι, είναι ο Πωλ.
Θα δυσκολευτείς λιγάκι γιατί θα το πετάξουμε.
Γεια σου, Γκλεν.
Θα υπογράψεις την αίτηση για να ανα- σταλλεί η απαγόρευση των γκέι γάμων;
Για τους γκέι γάμους;
Έλα, δυο μισά δεν μπορούν να γίνουν ολόκληρο αν δεν υπάρχει τρύπα.
Φύγε απ' το σπίτι μου, ανώμαλε.
Κε. Μπότομτουθ, θέλετε να υπογράψετε την αίτηση;
Δεν... Ποιο... Ποιο είναι το πρόβλημα;
Καλώς, ευχαριστώ.
Κρις, το άκουσες; Ένα σκυλί κυκλοφορεί στην πόλη...
...και υποστηρίζει τους γκέι γάμους.
Αυτός είναι ο Μπράιαν. Έχει μια αίτηση.
Αλήθεια; Κρις, πρέπει να καταστρέψεις την αίτηση.
Γιατί;
Γιατί αν το κάνεις, θα σε αφήσω να πιάσεις το στήθος μου.
- Είναι καλό αυτό; Το θέλω; - Ναι, το θέλεις.
Τέλεια, τότε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κα. Γκρίφιν;
Περνάω μια κρίση. Είμαι ένας πολύ ανοιχτόμυαλος άνθρωπος...
...και δεν είχα ποτέ προβλήματα με τους γκέι, αλλά...
...δεν πιστεύω ότι είναι σωστό να παντρεύονται.
Αυτά τα ερωτήματα είναι πολύ μεγάλα για να απαντηθούν από θνητούς.
Γι' αυτό ο Θεός έκανε αυτή τη ταινία.
ΟΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΙ ΚΙ ΕΣΥ
Υπάρχουν πολλές συζητήσεις τώρα τελευ- ταία σχετικά με τους ομοφυλόφιλους...
...αλλά πώς ξέρετε τι να πιστέψετε;
Ορίστε μερικές συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε...
...πότε έχετε έναν γκέι.
Ποιο είναι ο αγαπημένος σου δίσκος της Μαντόνα;
Μου αρέσουν οι τελευταίες της δουλειές.
Αν η απάντησή του είναι οτιδήποτε εκτός από το:
"Δεν έχω αγοράσει ποτέ δίσκο της", έχεις έναν γκέι.
Ας πάρουμε δείγμα, κε. Μπράγκα.
Αν αντί για αίμα βρείτε διαβρωτικό οξύ, έχετε έναν γκέι.
Όχι αυτή τη φορά, Νάνσυ, αγόρι μου.
Ενδιαφέρον.
Έχω και το "Ο Γίγαντάς μου" με τον Μπίλυ Κρίσταλ.
Θεέ μου, όχι, όχι.
Έχουμε σχεδόν όλες τις υπογραφές χάρη στην συνοικία των γκέι.
- Λόις, θα ήθελες να υπογράψεις; - Μπράιαν, δεν μπορώ να υπογράψω.
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν πιστεύω στους γκέι γάμους.
Δεν πιστεύεις;
Λόις, αυτό είναι γελοίο. Οι γκέι έχουν το δικαίωμα να παντρεύονται.
Έχουν δικαίωμα να είναι μαζί, μα ο γάμος...
...πρέπει να γίνεται μεταξύ γυναίκας και άντρα.
Αυτό κάνουν και στο Δυτικό Κούαχογκ.
Παρεμπιπτόντως, Λόις, έχω σκουλαρίκι εδώ.
Δεν θα σου πω που, αλλά θα σου δώσω μια υπόδειξη.
Δεν είναι στη μύτη μου, ούτε στο αυτί και είναι σ' ένα από τα μπαλάκια μου.
Άσχετα με το τι λες, αυτό θα αλλάξει την γνώμη του Δημάρχου Γουέστ...
...και θα κάνουμε τον γάμο του Τζάσπερ εδώ.
Καλώς. Μέχρι να τελειώσει όλο αυτό, θα μείνω κάπου αλλού.
Έλα, Στιούι, πάμε στην γιαγιά και τον παππού.
Καλά, θα έρθω, αλλά δεν χάνω τον γκέι γάμο.
Ακόμα μετανιώνω που έχασα την Παρέλαση των Γυμνών Μαζορέτων...
...με το τεράστιο σοκολατένιο αρκούδο...
...και τα F-16 να κάνουν ακροβατικά με τη μουσική των Queen.
Τη θυμάμαι αυτή τη μέρα.
Έπρεπε να είχα πάει.
Η αίτησή μου! Τι κάνεις;
Θα πιάσω το δεξί της στήθος κάνοντας αυτό.
Ηλίθιε! Τώρα θα πρέπει να βρω άλλες 10.000 υπογραφές...
...μέχρι αύριο το πρωί. Πώς σου ήρθε;
Δεν καταλαβαίνεις, Μπράιαν. Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες με γυναίκα;
- Πότε εξεράγει το Τσάλεντζερ; - Το 1986.
Ναι, ήταν 3 χρόνια πριν απ' αυτό.
Δήμαρχε, ορίστε η απαγόρευση των γκέι γάμων.
Τέλεια. Αυτό είναι τόσο σημαντικό...
...που θα το υπογράψω με κεφαλαία γράμματα. Θα λέει: "ΑΝΤΑΜ ΓΟΥΕΣΤ".
Αυτό θα γράφω, θα δεις.
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Δήμαρχε, πρέπει να το κοιτάξεις αυτό. 10.000 υπογραφές.
Έμεινα ξύπνιος ένα 24ωρο. Πλήρωσα μερικούς ανθρώπους...
...κι έκανα μερικά πράγματα για το οποία δεν είμαι περήφανος.
Είναι μια σειρά για τρεις πόρνες και τη μάνα τους;
Είναι πολύ εντυπωσιακό, αλλά η απόφασή μου δεν αλλάζει.
- Όχι! - Έλα, φίλε, έφυγες.
Δεν γίνεται να απογοητεύσω τον Τζάσπερ.
Δεν θα σ' αφήσω να το υπογράψεις. Εμπρός, φύγεται από 'δω.
Να ξέρεις ότι έχω ένα μικρό αλεξίσφαιρό στο μέγεθος σφαίρας...
...κάπου στο σώμα μου. Κι αν το χτυπήσεις...
...δεν θα με χτυπήσεις και το σχέδιο σου θα έχει αποτύχει.
- Θα γίνεις καραγκιόζης. - Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.
Καλώς, γιατί είμαι πολύ πονηρός. Τι είναι αυτό στο ταβάνι;
Τώρα είμαι εδώ.
Η κατάσταση έχει φύγει εκτός ελέγχου, το ξέρω.
Δεν θέλω να χτυπήσει κανείς.
Μπορείς να το λήξεις όλο αυτό σκίζοντας την απαγόρευση των γκέι γάμων.
Δεν θα με πείσεις. Πριν από 15 χρόνια κατάπια...
...ότι χρειάζεται για μια διάσωση ομηρίας.
Ένας τοίχος! Δεν πειράζει, είμαι έτοιμος και για αιχμαλωσία.
Κατάπια αυτό το περιοδικό το 1989.
Πωλ Χόγκαν, πες μου για τον αληθινό Κροκόδειλο Ντάντι.
- Χαιρόμαστε που γύρισες, αγάπη μου. - Μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω.
Είναι σπίτι γέρων ανθρώπων. Κοίτα το βάζο με τις καραμέλες.
Για να δούμε τι έχει μέσα. Έχει...
Έχει γλυκόριζα. Κι αυτό είναι... τσίχλα.
Καλό αυτό. Ναι, έχω πονόδοντο. Θα πάρω μια τσίχλα.
Τι είναι αυτό; Μια καραμέλα για το βήχα.
Η καραμέλα για το βήχα του Λούντεν. Είναι καραμέλα αυτό;
Όχι, δεν πιστεύω ότι είναι καραμέλα. Είναι καραμέλα για το βήχα.
Τι άλλο έχουμε; Κοίτα αυτό. Υπάρχει ένα δόλωμα εδώ.
Υπάρχει ένα δόλωμα στο βάζο. Υποτίθεται ότι πρέπει να το φάω;
Να φάω ένα δόλωμα;
Ο Μπράιαν είναι στην τηλεόραση.
Και τώρα, αποκλειστικά στο κανάλι 5...
...η ομηρία του Δημάρχου από ένα τρελό ομοφυλόφιλο με όπλο.
Θεέ μου, ο Μπράιαν κρατάει όμηρο τον Δήμαρχο!
Είναι φακός από γυαλιά;
Δεν φαντάστηκα πόσο πολύ πιστεύει σ' αυτό.
Γκέι γάμος. Το επόμενο που θα ζητήσουν θα είναι η ψήφος.
Κοίτα αυτό. Ένα κλειδί για ένα Φόξβαγκεν Σιρόκο.
Δεν τον φτιάχνουν καν πλέον. Δεν το παράγουν καν αυτό το αμάξι πια.
Ποιανού είναι το κλειδί;
Τι κι αν έχει δίκιο ο Μπράιαν; Εννοώ ότι...
...η αγάπη μεταξύ άντρα και γυναίκας μπορεί να είναι ιερή, αλλά...
Ποιος μίλησε για αγάπη; Μιλάμε για γάμο.
- Δεν αγαπάς την μαμά; - Έλα τώρα, Λόις, κοίταξέ την.
Δύο στρέιτ έχουν περισσότερα δικαιώματα να είναι μαζί...
...απ' ότι δύο γκέι που αγαπιούνται;
- Αυτό σε μάθαμε να πιστεύεις. - Έκανα ένα τεράστιο λάθος!
Μου έκαναν πλύση εγκεφάλου σαν την Ελίζαμπεθ Σμαρτ.
Χαιρόμαστε που γύρισε σπίτι.
Έφερε στο σπίτι τη μουσική. Παίζει τραγούδια στην άρπα.
Φυσικά, τα περισσότερα αναφέρονται σε βιασμό, αλλά και πάλι είναι ωραία.
Νομίζω ότι τρέλανα τον Μπράιαν. Μάλλον δεν έπρεπε να κάψω την αίτηση.
Όχι, Κρις, έκανες το σωστό.
Είναι θέμα χρόνου προτού ο Δήμαρχος να υπογράψει...
...το νομοσχέδιο, και μετά θα τα πιάσεις.
Έχω την αίσθηση ότι στο τέλος της ημέρας θα θάβω τον σκύλο μου.
Είπα ότι θα μου πιάσεις το στήθος. Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Αν δεν μπορέσεις να βγάλεις έξω τον Μπράιαν ειρηνικά...
...θα χρειαστεί να τον σκοτώσουμε.
Μην ανησυχείς, Τζο, είμαι καλός σε "στριμωγμένες" καταστάσεις.
Όπως τότε που έσωσα τον Λουκ Σκάιγουοκερ.
Εντάξει, Λουκ, αυτό θα σε κρατήσει ζεστό μέχρι να χτίσω το καταφύγιο.
- Σίγουρα δεν πειράζει; - Ναι, πέτυχες το λίπος.
Μπράιαν, έρχεται ο Πίτερ.
Θα τον χαλαρώσω με την ατάκα μου.
Τι χαμπάρια, μάγκα μου;
- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Η ατάκα μου.
- Δεν έχεις ατάκα. - Γιατί το λες αυτό σαν γάτα;
Με συγχωρείτε.
Θέλει κανείς να παίξει Στρατέγκο; Έχω το Στρατέγκο.
Πίτερ, δεν ήθελα να γίνει έτσι. Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
Μπράιαν, άκουσέ με.
Έκανα λάθος. Αν δυο άνθρωποι αγαπιούνται...
...πρέπει να έχουν το δικαίωμα να παντρευτούν.
Μα πρέπει να ηρεμήσεις και να παραδοθείς.
Αν το συνεχίσεις κι άλλο, δεν θα έχει νόημα ο σκοπός σου.
Έχει δίκιο. Λυπάμαι, Δήμαρχε.
Έκανες αυτό που πίστευες ότι είναι σωστό, Μπράιαν.
Και τους απέσπασες την προσοχή απ' το άγαλμα...
...οπότε δεν χρειάζεται άλλο αυτό το νομοσχέδιο.
Όλοι είναι χαρούμενοι!
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Ήταν πολύ ευγενικό απ' τον Δήμαρχο να αποσύρει τις κατηγορίες για απαγωγή.
Το μόνο που ζήτησε ως ανταλλαγή ήταν το κλειδί του Φόξβαγκεν Σιρόκο.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς!
Λόις, χαίρομαι που δεν αισθάνεσαι άβολα και μας άφησες να κάνουμε εδώ το γάμο.
Τα ξεπέρασα όλα.
Το να παντρεύονται δυο άντρες δεν με ενοχλεί καθόλου.
- Αξίζουν την ευτυχία. - Όλοι είναι γκέι!
www.tvsubtitles.net